中文翻譯

英文原文及註解

備註

人格體

personality

 

人格

personality / person

 

人格化

personalized.

4:3-7 The character of God is infinitely superhuman; therefore must such a nature of divinity be personalized, as in the divine Sons, before it can even be faith-grasped by the finite mind of man.

人格化身

personification

​上父

God the Father. 造物主(Creator)、支配者(Controller)和支撐者(Upholder)，萬有之父(The Universal Father)，神靈之第一位格(the First Person of Deity)。

​上子

God the Son 協同造物主(Co-ordinate Creator)、屬靈支配者(Spirit Controller)、靈性管理者(Spiritual Administrator)。永恆之子(The Eternal Son)，神靈之第二位格(the Second Person of Deity)。

上靈

God the Spirit.共同行動者(Conjoint Actor)、萬有之整合者(Universal Integrator)，以及心智贈與者(Mind Bestower)。無限之靈(The Infinite Spirit)，神靈之第三位格(the Third Person of Deity)詞彙註釋。

三位聯合性

triune

三一性

Trinity

三一來源存有

The Trinity-origin Beings

大宇宙

The Grand Universe．七個進化中的超級宇宙與中央神聖宇宙合稱為大宇宙． (Inhabitable planet -> Local System -> Constellation -> Local Universe -> Minor Sector -> Major Sector -> Superuniverse -> Grand Universe)

​子代之靈

Daughter Spirits

天使守護者

seraphic guardians

天堂三位一體

Paradise Trinity

天堂聖子們

Paradise Sons

天堂 (之)神靈

Deities of Paradise

（指天堂三位一體）

天堂神靈

Paradise Deities  

（指天堂三位一體）

內巴頓

Nebadon. 是位於超級宇宙奧溫頓(Orvonton)之中的一個地方宇宙．是玉苒廈所處的地方宇宙(local universe).  總部薩爾文頓(Salvington)

父者默基瑟德

The Father Melchizedek.  是由造物之子與造物之靈在創造出隨身助手性存有(如明亮晨星加百列)後的造物結合． 擔任加百列的第一執行副手(the first executive associate)

麥基洗德們：是由「父者麥基洗德」與「造物之子」和「造物之靈」合作創造出來的

玉苒廈

Urantia．是位於地方宇宙內巴頓(Nebadon)之中​撒旦尼亞(Satania)地方系統的一個行星．也就是我們居住的地球．

​主宇宙

the master universe. the grand universe + the uninhabited but mobilizing universes of outer space. 整個已有組織及未組織起来的宇宙．

主位之靈

Master Spirit

永恆之子

the Eternal Son. 上子。 原初之子(Original Son)，即第二本源與中心(the Second Source and Center)。

加百列

Gabriel. 是所有地方宇宙原生受造物中的頭生者，是整個內巴頓地方宇宙的首席執行官

​有限性

finite: 有限性(finite)層次的實相: 有限性層次實相的特徵是受造物受生命和時空的局限。有限性實相可能沒有終結，但總是有一個開端—因他們是受造的。神靈的至高層次(The Deity level of Supremacy)可理解為有限性存在的一種職能。

地方宇宙

Local universe. 一個地方宇宙是一個邁克爾(Michael)類天堂造物之子的創造物。它由一百個星座(constellations)組成，每個星座包含一百個有著眾多居住世界(inhabited worlds)的系統(system)。每個系統最終將包含大約一千個居住性天體(inhabited spheres)。 100 * 100 * 1000 = 10,000,000 inhabited spheres

至高存在者

Supreme Being

至高性神靈

Supreme Deity

 

全能至高者

Almighty Supreme.

全能至高者，是大宇宙造物者們的力量合一。

伊甸廈

Edentia

是玉苒廈所屬諾拉歇德(Norlatiadek)星座的總部。

系統

(15:2.3) The System. 超級政府的基本單位包括大約1000個有人居住或適合居住的世界(worlds)。一千個適合維持生命的世界稱為一個系統。

耶路瑟姆

Jerusem

是玉苒廈所屬撒旦尼亞(Satania)地方系統的總部，它有七個過渡的教化世界，每一個世界都被七顆衛星所環繞，其中包括靈質性滯留的七個宅廈世界，亦即人類死亡後的第一種居所。

協同造物主

co-ordinate Creator Son. 上子。

協同造物主之子

co-ordinate Creator Son. 即內巴頓的邁克爾(Michael of Nebdon). 

神性

divinity．神性是神靈統一協調品質的特質(DIVINITY is the characteristic, unifying, and co-ordinating quality of Deity. )。 受造物對神性的理解是真、美、善；在人格上與愛心、仁慈和侍奉相互關聯；在非人格層次上表現為公平、力量和主權。神性可能是完美—無缺的，它也可能是不完美的，或者，它可以是相對的，既非完美亦非不完美。

神靈

 

deity. 神靈是神的人格化．在所有超物質性的實相層次上，神靈的特徵是在所有超物質的層面上—實際的或潛在的—以統一的品質(quality of unity)為特徵；這種統一的品質被受造物理解為神性是極為恰當的。

神性職司

Divine Minister. 每一個造物之子都由來自無限之靈的一個造物之女所陪伴，後者註定會成為該新地方宇宙的神性職司，亦即地方宇宙母靈。(21:2.2)

無限之靈的人格化臨在，亦即地方宇宙的創造母靈，在撒旦尼亞被稱為神性職司。(34:1.4)

神靈絕對

Deity Absolute.

神靈絕對是根據萬有之父的自由意志選擇，從總體無限的實相中分離出來的潜能，全部的神性活動——無論是永存性的或是經驗性的，都是在它之中發生的。

0:11-6 

神之至高者

God the Supreme.

亦即天堂三位一體某些有限方面的靈性合一

22:7-11 

神之七重​者

God the Sevenfold.

神之終極者

God the Ultimate.

是指在繼至高存在者在大宇宙完成演進之後，在主宇宙中繼續演進的神靈。

正如至高存在者是由蘊含于大宇宙中的潜在能量和人格之先前神性賦予而逐漸進化而來的一樣，神之終極者是從存在於主宇宙超越時空領域中的神性潜能生出來的。

0:9-1 

神之絕對者

God the Absolute.

閃耀黃昏之星

The Brilliant Evening Stars . 是由麥基洗德們所規劃，然後由造物之子和造物之靈所創造出來。他們主要是加百列的聯絡官員(liaison officer)。

造物聖子

Creator Sons. 這些宇宙創造者和主權者們，具有雙重來源，體現著上父(God the Father)與上子(God the Son)的特性。 這些首類天堂聖子(Paradise Sons)人格化為邁克爾類聖子(Michaels)。當他們從天堂出去創建自己的宇宙時，他們被稱為造物者邁克爾(Creator Michaels)。當他們安住于至高權威中時，他們被稱為主位邁克爾(Master Michaels)。我們常把你們內巴頓地方宇宙中的主權者稱為基督•邁克爾(Christ Michael)

造物母靈

Creative Mother Spirit, 即無限之靈(Infinite Spirit)的地方宇宙代表

默基瑟德們

the Melchizedeks .是由「父者默基瑟德」與「造物聖子」和「造物之靈」合作創造出來的

絕限性

 

absonite: 絕限性(absonite)層次實相: 絕限性層次實相的特徵是事物和生命是无始无终，並且是超越時空的。絕限者不是受造的，它們是終歸性的—它們自然如此。神靈的終極性層次(The Deity level of Ultimacy)意味著一種與絕限性實相有關的職能。

絕對性

 

absolute: 絕對性層次(absolute)的實相: 絕對性層次的實相是無始無終，無時空的。例如：在天堂，時間和空間是不存在的；天堂的時空狀態是絕對性的。在這個層次，天堂神靈們(Paradise Deities)達到永存性的三位一體(Trinity)

​萬有之父

the Universal Father.

奧溫頓

Orvonton. 奧溫頓超級宇宙是七個進化的時空超級宇宙之一 ，首府尤沃薩(Uversa)。

​實相

reality. 有限性(finite)層次的實相: 有限性層次實相的特徵是受造物受生命和時空的局限。有限性實相可能沒有終結，但總是有一個開端—因他們是受造的。神靈的至高層次(The Deity level of Supremacy)可理解為有限性存在的一種職能。 絕限性(absonite)層次實相: 絕限性層次實相的特徵是事物和生命是无始无终，並且是超越時空的。絕限者不是受造的，它們是終歸性的—它們自然如此。神靈的終極性層次(The Deity level of Ultimacy)意味著一種與絕限性實相有關的職能。絕對性層次(absolute)的實相: 絕對性層次的實相是無始無終，無時空的。例如：在天堂，時間和空間是不存在的；天堂的時空狀態是絕對性的。在這個層次，天堂神靈們(Paradise Deities)達到永存性的三位一體(Trinity)

​撒旦尼亞

Satania. 

玉苒廈所屬的地方系統。其總部為耶路瑟姆(Jerusem)。

諾拉歇德

Norlatiadek

玉苒廈所屬的星座。其總部為伊甸廈(Edentia)。

屬靈本質

spirit nature

屬靈身份

spirit identity

屬靈價值

spirit values

靈質性

morontia

靈性引力

spiritual-gravity

The spiritual-gravity pull of the Eternal Son

造物母靈

Creative Mother Spirit, 即無限之靈(Infinite Spirit)的地方宇宙代表