！此網頁資料持續增加、修改中…
英文原文
中文翻譯
備註
A
absonite
絕限
absolute
絕對
Adjuster
調整者
Almighty Supreme
全能至高者
B
Bright and Morning Star
明亮晨星
Brilliant Evening Star
閃耀暮星
這些閃耀的受造物是由默基瑟德們所規劃，然後由造物聖子和創造之靈所產生
C
creator
造物者
造物者（地方宇宙造物聖子）
Creator
造物主
造物主（萬有之父）
Creator Son
造物聖子
Creative Spirit
創造之靈
D
Deities of Paradise
天堂神靈
Descending Sons of God
神之沉降聖子
Deity
神靈
神靈是所有具有神性之物的源頭
Deity may be existential, as in the Eternal Son; experiential, as in the Supreme Being; associative, as in God the Sevenfold; undivided, as in the Paradise Trinity.
Divine Counselor
神性顧問
Divine Minister
神性職司
無限之靈(Infinite Spirit)的人格化臨在，即地方宇宙的造物母靈(Creative Mother Spirit)，在撒旦尼亞(Satania)被稱為神性職司。
Divinity
神性
DIVINITY is the characteristic, unifying, and co-ordinating quality of Deity.
E
Eternal Son
永恆之子
F
Father
上父
大寫 F 的”Father”，大部分時是指 “God the Father（上父神），也有極少數時是指地方宇宙之父。
暫定以上父來代表大寫 F 的”Father”。有時翻「父親」，強調父親的身份。
First Father
最初之父
First Source and Centre
第一本源與中心
G
God-consciousness
神-意識 / 神意識
對神的意識
Gabriel
加百列
The Bright and Morning Star is the personalization of the first concept of identity and ideal of personality conceived by the Creator Son and the local universe manifestation of the Infinite Spirit.
God the Supreme
至高神
God the Sevenfold
七重神
God the Ultimate
終極神
God the Absolute
絕對神
God the Father
上父神
就是 萬有之父
God the Son
上子神
就是 永恆之子
God the Spirit
上靈神
就是 無限之靈
H
Havona Father
哈沃納父親
也可翻「哈沃納之父」，但參考以下段落，所以翻「哈沃納父親」
51:6.13 (587.11) 7. 靈性父親或是说哈沃納父親 …
I
indwelling
內住
The Infinite
無限者
Infinite Spirit
無限之靈
三位一體（萬有之父、永恆之子、無限之靈）之一。
J
James
詹姆斯
中文聖經把Jacob和James都譯成爲「雅各」。這裡我們先將 James翻成「詹姆斯」；Jacob翻成「雅各」。
＊耶穌的弟弟「詹姆斯」。
＊西庇太的兒子「詹姆斯」。
C.耶穌的兄弟雅各。
Jerusem
耶路瑟姆
是地球所在的地方系統 撒旦尼亞(Satania)的總部
K
L
the living God
永活的神
Local Universe
地方宇宙
M
Master Spirit
主靈
Michael Son
邁克爾聖子
邁克爾聖子指的是一群被稱為天堂造物聖子的神聖存有。這些被稱為邁克爾的存有負責創造和管理宇宙中的地方宇宙。每個邁克爾都被造物主（神）賦予強大的創造權限，並在完成七次贈與後，成為其所屬地方宇宙的主權統治者。
內巴頓的邁克爾是指負責管理內巴頓地方宇宙的造物聖子，地球就位於這個宇宙中。他以在玉苒廈（地球）上的贈與而聞名，當時他以耶穌·拿撒勒的身份生活，展示了如何以人類的身份過上神性的生活。
Melchizedek Sons
默基瑟德聖子
Monitor
告誡者
morontia
靈質性
Most High Father
極高者父親
Mystery Monitor
神秘告誡者
就是「思想調整者」（Thought Adjuster）
N
Nebadon
內巴頓
是位於超級宇宙奧溫頓(Orvonton)之中的一個地方宇宙．是玉苒廈所處的地方宇宙(local universe). 其總部為薩爾文頓(Salvington)
O
Orvonton
奧溫頓
P
Paradise Deity
天堂神靈
Paradise Trinity
天堂三位一體
- Universal Father,
- the Eternal Son,
- and the Infinite Spirit
Paradise Sons
天堂聖子
Paradise Sons of God
神之天堂聖子
person
位格、人格體？
明顯與三位一體有關用「位格」
其餘看上下文有時用「人格體」。( person 一定有 personality，但有 personality不一定是person。所以person 的翻法之一可暫用「人格體」，雖不是最佳的翻法）
personal
人格的
personal Deity
人格性神靈
personality
人格
personalized
人格化
personification
prepersonal
前人格的
Q
R
S
Salvington
薩爾文頓.
是玉苒廈所處地方宇宙內巴頓(Nebadon)的總部．
Satania
撒旦尼亞
是玉苒廈所處的地方系統．其總部為耶路瑟姆(Jerusem)
Son
聖子
大寫S的Son翻聖子
Sovereign Creator Sons
主權造物聖子
spirit
靈性
靈
精神
（靈格？）
spirit 指比「物質」、「靈質」更高的「靈性」境界，例如在地球上的人是「物質的」，在宅廈世界復活後是「靈質的」，離開地方宇宙後是進入「靈性的」。
「屬靈」一般是指「屬於靈的」，如在地球上生活的人，除了是「物質的」之外，也是屬靈存有(spiritual beings)，但還稱不上是靈性存有（spirit beings）。
Spirit 也可以指 「靈」，如萬有之父的「靈」。有時因中文需要，必須以兩個字來形容「靈」，如身體、心智、靈。我們暫用「靈性」（而非屬靈）。Or 就用「靈」。
spiritual
靈性的
屬靈的
依上下文，可翻「靈性的」或「屬靈的」。
大致上是，如果是在指偏物質界的事物時用到，翻「屬靈的」，偏一般所謂較高（高於靈質領域）靈性事物時，翻「靈性的」
Spirit of Truth
真理之靈
Supreme Being
至高存在者
spirit nature
靈性本質
spiritual value
靈性價值
spiritual-gravity
靈性-引力
superpersonal
超人格的
Supremacy of Deity
至高性神靈
T
Thought Adjuster
思想調整者
Trinity
三位ㄧ體
Trinitized Sons of God
神之三位一體化聖子
The Trinity-origin Beings
三位ㄧ體起源存有
triune
U
Universal Father
萬有之父
Universe Daughter
Universe Mother Spirit
宇宙母靈
即各個地方宇宙的協同創造者
Universe Son
宇宙之子
Urantia
玉苒廈
地球在宇宙中的名字
Uversa
尤沃薩
超級宇宙奧溫頓(Orvonton)的首府
the universe of universes
眾多宇宙組成的宇宙
V
W
worship
敬拜、崇拜
Worship 這個字在書中出現700+次，根據上下文有不同翻法，應屬正常。我們主要先討論「與萬有之父有關的worship」。
不論是翻「敬拜」或「崇拜」也許都不太重要，因為都無法代表worship這個字。而英文的worship這個字也不能表達啟示者真正想要傳達的意思。所以才會有一篇叫” True Worship “
或許，我們讀得時候也可就用”worshiop” 這個英文字，然後去看看啟示者想要告訴我們什麼。